La cooperación cultural entre Noruega y España
Jazz, cine LGBT, teatro contemporáneo y talleres de autorretrato para mujeres reclusas son algunos de los 27 proyectos que han recibido fondos del programa Diversidad Cultural e Intercambio Cultural, un programa en el marco del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo, gestionado por la Embajada de Noruega en Madrid.
24.03.2015
La colaboración con Noruega ha sido un gran éxito, tanto que muchos de los promotores españoles quieren seguir con proyectos de cooperación España-Noruega. La Embajada de Noruega en Madrid ya está ayudándoles en la búsqueda por nuevos socios noruegos para la presentación de aplicaciones al programa “Creative Europe”.
Los Proyectos:
1) Contemporary Theatre Speaking
La Casa de los Dramaturgos en Oslo (Dramatikkes Hus) junto con el instituto español de Draft.Inn han desarrollado este proyecto, una iniciativa que busca promover y favorecer el intercambio cultural entre la dramaturgia contemporánea española y noruega a través de la traducción y presentación de obras de ambos países.
Desde Noruega, se ha traducido las obras de los dramaturgos Jon Fosse (“Yo soy el viento”) y Marit Tusvik (“La casa de hielo”) al castellano para presentarse en el Teatro Español de Madrid. Las obras también fueron publicadas en un libro.Por otro lado, dos textos españoles, “Mi alma en otra parte” del dramaturgo José Manuel Mora y “Mery monarca” de Ana Fernández Valbuena se han traducido al noruego y se han presentado en La Casa de los Dramaturgos. Las presentaciones contaron con la participación de actores y actrices noruegos famosos como Agnes Kittelsen y Morten Skartveit.
En su viaje a Noruega, los dramaturgos españoles venían acompañados por tres periodistas españoles de los periódicos nacionales ABC y El País y de Radio Nacional de España que participaron en las presentaciones en la Casa de los Dramaturgos. Además hicieron una entrevista con Jon Fosse. De esta entrevista y un encuentro entre Fosse y sus dos colegas españoles han hecho el documental “Writing is like praying”.
2) Cine LGBT para promover la igualdad social
Con el objetivo de promover la tolerancia y eliminar el prejucio, el festival LGBT de Oslo “Skeive Filmer” y la ONG española Fundación Triángulo han colaborado en este proyecto, por el cual se ha apoyado a directores y películas enfocadas en personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales dedicadas a la lucha para la igualdad de derechos y sociales de personas LGBT.
Gracias a este proyecto, se presentó un ciclo de lo mejor del cine LGBT noruego subtitulado al castellano, contando con las mejores cintas de nueve de los mejores directores del género en Noruega. Se presentaron en el festival de cine LGBT LesGaiCineMad, once días del mejor cine LGBT presentado en la Cineteca en Madrid, la ECAM y la UCM. Además, se ha presentado el ciclo en el Valladolid International LGBT Film Festival. Los cortometrajes seleccionados destacan temas como la identidad sexual de niños y jóvenes, y de qué manera que se puede dialogar sobre el sexo y la sexualidad en la sociedad.
Contienen mensajes de tolerancia, diversidad y humor de una calidad cinematográfica inigualable. Después de las presentaciones, tuvo lugar un debate entre los estudiantes españoles presentes, el resto de los espectadores, y los directores y los organizadores del proyecto sobre las diferencias y similitudes entre España y Noruega, y como se llega a una sociedad de igualdad para todos.
En septiembre de 2014, en el festival LGBT “Skeive Filmer”, el público noruego pudo disfrutar de una rica selección de películas españolas exhibidas en Oslo gracias a este proyecto. Los festivales en España y en Noruega han recibido mucha atención de la prensa y de esta manera han logrado llegar a una audiencia más grande y diversa que antes. Entre las razones de este gran éxito, está la creación de redes y contactos por parte de los promotores con otros festivales del género en el mundo. En febrero de 2014, visitaron la Berlinale, el festival de cine LGBT más importante de Europa. Han presentado cortometrajes españoles y noruegos en países en varios continentes, como Bolivia, Chile, Dinamarca, Alemania, Indonesia y en Puerto Rico.
Otros frutos del éxito de este proyecto es la decisión por parte de la Fundación Triángulo y el festival “Skeive Filmer” de extender su colaboración hasta marzo 2015 y posibilidades de un futuro colaboración entre el promotor español, la Asociación Noruega de Lesbianas y Homosexuales y la Universidad de Oslo.
3) Ciclo de Jazz contemporáneo Noruego en Madrid
Music Norway y el centro de exhibiciones Off de La Latina de Madrid han promovido esta original iniciativa de intercambio cultural entre la música contemporánea española y la noruega, dos países de diferentes tradiciones de jazz: la noruega, reconocida por ser experimental y la española, más fiel a sus orígenes musicales.
El evento principal del proyecto era el I Ciclo de Jazz Contemporáneo Noruego, que se organizó en Madrid en mayo 2014. En el Ciclo se presentó un programa amplio y variado, con cinco conciertos de jazz noruego y flamenco jazz, que iban acompañados de un taller de intercambio cultural entre músicos noruegos y españoles. También formaba parte del Ciclo una mesa redonda sobre promoción de la música entre Noruega y España en la que participaron representantes del Norwegian Jazz Forum, la Dirección de Política e Industrias Culturales del Ministerio de Cultura y la Real Embajada de Noruega en Madrid.
En los conciertos, el público podía disfrutar del mejor sonido del jazz noruego representado por algunas de las principales figuras del género como Nils Petter Molvaer, Arve Henriksen, Terje Isungset y Ola Kvernberg.
Además de difundir el jazz noruego contemporáneo, el Ciclo promovía la diversidad cultural mediante conciertos, conferencias y un intercambio entre artistas de jazz noruego y artistas españoles de flamenco jazz como Josemi Carmona, Ola Kvernberg, Pablo Martín Caminero, Steinar Raknes, Enriquito, Erik Nylander y Bandolero, haciendo juntos un concierto experimental. Puede ver el video del intercambio en el siguiente enlace: http://youtu.be/fVT_KfREEaw
Como resultado de la creación de nuevos relaciones entre Noruega y España en esta materia, la artista noruega Hanne Tveter ha presentado su nuevo álbum “Norske folketoner & Flamenco” en un concierto en el Off de La Latina en Marzo de 2015. El álbum forma parte de una nueva serie de la música flamenco jazz.
4) El Rey de Icod: una exposición de Arnold Haukeland en Tenerife Espacio de las Artes
La Colección Haukeland, respondable de la conservación y promoción de la obra del escultor noruego Arnold Haukeland, junto con el centro cultural de Tenerife Espacio de las Artes (TEA) han cooperado en este proyecto, dirigido a la promoción de nuevos escultores noruegos en España y la exposición de las obras de Haukeland que hizo durante los años en las que residió en la isla.
Arnold Haukeland es reconocido como uno de los escultores más importantes de la historia del arte noruego, conocido sobre todo por sus esculturas monumentales, presentes en la mayoría de las ciudades de su país. Entre los años 1968 y 1975 Haukeland vivió y trabajó en el pueblo de Icod de los Vinos en Tenerife, donde él y su mujer Randi reconstruyeron una vieja finca en una casa y un estudio para el artista. En la actualidad la casa, denominada Casa Randi, sigue como estudio de arte.
Los años en Tenerife tuvieron un impacto en la expresión artística de Haukeland. Algunas de sus obras más importantes fueron ideadas en la isla, para después ser realizadas e instaladas en espacios públicos en Noruega.La exhibición pretendió mostrar cómo ha sido influido por la cultura española las esculturas de Haukeland. También se ha incluido en la exposición las obras de cuatro artistas contemporáneos: Mathias Faldbakken, Marius Ebgh, Ida Ekblad y Sverre Wyller, cuyo arte ha sido inspirado por la obra de Haukeland.
5) Her/Story. Women Behind the Camera.
Alentar y favorecer el intercambio cultural entre mujeres geográficamente muy alejadas, y reflexionar sobre el cuerpo femenino aprendiendo de sus diferencias y semejanzas a través de la auto representación. Este ha sido el punto de partida de este proyecto de intercambio entre artistas noruegos y españoles, que también ha contado con la participación de mujeres reclusas internas en la cárcel de Bredtveit en Noruega.
La promotora principal del proyecto ha sido la fotoartista española Cristina Núñez, que es reconocida por su manera de trabajar el autorretrato como una forma de terapia personal tras tocar fondo por su adicción a la heroína. Lleva desde 1988 retratándose a sí misma para explorar su identidad personal y creativa y elevar así su autoestima. En el proceso, Núñez ha colaborado con dos promotores noruegos: primero con la artista noruega Lotte Konow Lund, luego con Oslo Photo Art School.
En noviembre de 2013 tuvo lugar el primer encuentro entre Núñez y Konow Lund en Barcelona. Allí filmaron un video de seis horas de conversación sobre el que cada una ha elaborado su propio montaje de veinte minutos. A pesar de tener una conversación fructosa, fue evidente que las dos artistas tenían distintas maneras de entender y acercar al arte, y sobre la posición de la mujer en las sociedades de Europa. Mientras que Núñez ve al arte como vía de terapia personal, Konow Lund intenta distanciar su vida personal de su arte. Por este desacuerdo, la artista noruega decidió acabar la colaboración con Núñez. La ruptura de esta cooperación refleja los contrastes entre lo racional y lo emocional, y quizás también las diferencias entre la sociedad española y la noruega.
Oslo Photo Art School, que representa una generación más joven y experimental, fueron involucrados en el proyecto tras la salida de Konow Lund. Nueve estudiantes de la escuela participaron en un taller de autorretrato impartido por Núñez y la comisaria artística Carolina Lio. Después del taller, Lio dio a los estudiantes una tarea: producir una serie de fotografías sobre el cuerpo femenino y las emociones.
Núñez, que hace talleres de autorretrato en prisiones españoles desde 2009, visitó en julio de 2014 la prision para mujeres de Bredtveit (Noruega) y Brians 1 (España), dónde organizó talleres con el motivo de ayudar a las mujeres reclusas a transformar sus emociones en obras de arte y aumentar su autoestima. Núñez fue acompañada por un periodista de la revista noruega A-magasinet (del periódico Aftenposten) durante su visita en Noruega, que ha resultado en el artículo “Feminine forbrytere. På innsiden av Bredtveit kvinnefengsel».
Una selección de las obras de este proyecto ha sido presentada en una exposición en el H2O Gallery en Barcelona, en El Patio de Martín de los Heros en Madrid y en el Oslo Photo Art School. A través del proyecto se ha dado la atención al discurso entre mujeres geográficamente alejadas en temas como el feminismo y el papel de la mujer en la sociedad.
6) Otros proyectos
Junto con los proyectos mencionados, otros tres proyectos de colaboración entre promotores de España con socios de Islandia y Liechtenstein han recibido fondos del programa Diversidad Cultural e Intercambio Cultural, un programa en el marco del Mecanismo Financiero del EEE. Además, han recibido fondos personales 19 artistas para poder participar en viajes de estudio y programas de intercambio artístico tanto en España como en Noruega, Islandia y Liechtenstein.